سبل النموّ في الرجاء (2)

إثنان في واحد، إن صحّ التعبير. هذا الكتاب عبارة عن كتابين منفصلين متكاملين، الأوّل عن النموّ في الرجاء، والثاني عن معنى الحركات الجسديّة في الصلاة. يتساءل المُعرِّب: "هل يمكن الرجاء الّذي هو فضيلة إلهيّة بامتياز أن يُترجم بشكلٍ عمليّ، فيُضحي مسارًا تربويًّا ونهجًا يمكنه إغناء مسيرة التكوين والنضوج الإنسانيّ أيضًا؟". من السهل علينا أن نتخيّل تطبيقاتٍ عمليّة للمحبّة وللإيمان، لكن يبدو لنا أنّ الرجاء دومًا موضوعٌ أخرويّ أكثر منه فضيلة نستطيع أن نلتمس مفاعيلها في حياتنا الرّوحيّة. يقودنا هذا الكتاب بشقّيه إلى آفاقٍ جديدةٍ في حياتنا الرّوحيّة مبنيّةٌ على الرجّاء الفاعل في قلوبنا، هذا الرجاء الّذي لا يُخيّب صاحبه كما يقول القدّيس بولس الرسول في رسالته إلى أهل روما. فننتقل معه من عشوائيّة حركات الصلاة ورتابتها إلى قوّة الشفاء الكامنة فيها.

نقله إلى العربيّة الأب فراس لطفي الفرنسيسكانيّ